No tendrás que preocuparte por los tiempos y fechas de entrega, ya que antes de aceptar el servicio, te avisaremos cuando estará disponible.
Formas de pago:
Certificado de propiedad de un banco alemán
El título de propiedad del automóvil es uno de los elementos fundamentales de la propiedad de un vehículo, y al conocer un poco sobre ellos y qué detalles a buscar, le ayudarán a la hora de comprar, vender o traspasar una propiedad.
El número de chasis es un medio preciso de identificación del vehículo, y el número que aparece en el título siempre debe coincidir con el del propio automóvil, lo cual es bueno verificar al comprar un automóvil usado. Está ubicado en la esquina inferior del tablero, donde se encuentra con el parabrisas, del lado del conductor o en la base del pilar de la puerta del lado del conductor.
Certificado de solvencia económica
Deberá realizar una traducción jurada de carta de solvencia económica cuando necesite acreditar que dispone de recursos económicos suficientes para, por ejemplo, realizar una estancia en hogar en el extranjero, ya sea de sus propios ingresos o proporcionados por sus padres o un patrocinador. La traducción jurada del certificado de solvencia económica suele ser solicitada por muchas embajadas a la hora de conceder los visados.
Este documento bancario, a veces llamado certificado de cancelación de deuda económica, tiene un objetivo principal: demostrar que ha terminado de pagar la hipoteca. Su traducción oficial puede ser necesaria en el contexto, por ejemplo, de una transacción de compraventa en la que una de las partes no conoce el idioma en el que se emitió inicialmente el documento.
¿Qué información contiene un Certificado de Propiedad?
Sparkasse Aachen es una caja de ahorros y un banco comercial de derecho público sin sucursales ni filiales en el extranjero. Estamos sujetos a las leyes y reglamentos contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo en Alemania. Confirmamos que nuestro banco cuenta con los medios necesarios para interceptar los canales o cadenas de lavado de dinero provenientes de actividades terroristas, crimen organizado u otras actividades.
Sparkasse Aachen tiene su domicilio social en Friedrich-Wilhelm-Platz 1-4, 52062 Aachen, Alemania, donde Sparkasse Aachen emplea a uno o más empleados a tiempo completo y mantiene registros operativos relacionados con sus actividades bancarias.
Una traducción jurada de certificados bancarios debe evitar la traducción del tipo de empresa.
Un elemento muy frecuente es la forma de la empresa, es decir aquellas iniciales que aparecen al final del nombre de la empresa e indican el tipo de empresa de que se trata. Tan pronto como una empresa tenga una cuenta o tenga algo que ver con ella, se espera que su nombre y tipo de empresa aparezcan en los certificados bancarios. Estas iniciales (como SA, SL, LLC, etc.) son parte del nombre comercial y deben dejarse como están. En el caso de que en algún documento concreto sea interesante aclarar en qué consiste este tipo de empresas, se puede intentar aclarar ciertos aspectos. Sin embargo, en una traducción jurada de certificados bancarios, evite hacer equivalencias entre tipos de empresas en inglés y español. Esta situación se debe a que estas clasificaciones nunca son equivalentes y se pueden cometer muchos errores.
Es común en algunos casos dudar de la traducción del IBAN. Sin embargo, cabe señalar que el IBAN es un código que corresponde al International Bank Account Number en inglés. Por tanto, podemos decir que el IBAN en español ya es una traducción, y en inglés debería quedar igual en una traducción jurada de certificados bancarios.
